1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,460
Ale byl jsem viděn s Farrah.

3
00:00:05,640 --> 00:00:09,260
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět.

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Tak fajn.

5
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
Hořel jsem se Sally Field.

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,620
Rychle pryč s dívkou jménem Bo.

7
00:00:15,860 --> 00:00:19,520
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Je to smrt vzdorující životu, který vedu.

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,200
Beru své šance.

10
00:00:26,201 --> 00:00:29,640
Zemřel jsem pro život ve filmech a televizi.

11
00:00:31,320 --> 00:00:36,080
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

12
00:00:36,081 --> 00:00:40,280
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,220
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,800
Mohl bych postavit úplně nové auto.

15
00:00:47,100 --> 00:00:51,960
Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal
Redfoot taková hvězda.

16
00:00:58,900 --> 00:01:01,800
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času.

17
00:01:02,060 --> 00:01:03,860
Ale naučil jsem dámy hodně.

18
00:01:04,180 --> 00:01:07,600
Je pravda, že si své tělo pronajímám z výplaty.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Hej, hej.

20
00:01:09,300 --> 00:01:14,280
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
vybuchnout pro Rockyho Welche.

21
00:01:14,440 --> 00:01:18,100
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

22
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Hej, hej.

23
00:01:19,580 --> 00:01:24,500
Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana
z vinné révy.

24
00:01:24,501 --> 00:01:29,820
Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá
Eastwood vypadá tak dobře.

25
00:01:40,220 --> 00:01:42,020
Dobře, Colt a Howie na to jdou.

26
00:01:55,300 --> 00:01:56,440
Colte, jdi na hřeben.

27
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Howie, pojď blíž.

28
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Dobře, pojďte trochu níž, chlapi.

29
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
Na tohle máte jen jednu šanci.

30
00:02:42,950 --> 00:02:43,970
Colte, buď opatrný.

31
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
Ahoj, Colte.

32
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Sam Garrick.

33
00:03:10,510 --> 00:03:11,910
Moderní odpověď na Drákulu.

34
00:03:12,710 --> 00:03:14,070
Čí krev dnes piješ?

35
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Klid, Neile.

36
00:03:16,090 --> 00:03:18,310
Pan Seavers a já máme obchod
diskuse.

37
00:03:19,550 --> 00:03:20,150
Ne, nejsme.

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Jsem zaneprázdněn, Garricku.

39
00:03:21,270 --> 00:03:21,670
Dobrý.

40
00:03:22,130 --> 00:03:24,070
Jste příliš zaneprázdněni, abyste se v pondělí objevili u soudu?

41
00:03:25,130 --> 00:03:27,050
Oh, nenechal bych si ujít šanci dát
ty pryč.

42
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
No, možná změním tvůj názor.

43
00:03:32,590 --> 00:03:34,670
Snažil jsem se podplatit bezpečnost města
inspektor.

44
00:03:34,671 --> 00:03:36,370
Lidské životy jsou v ohrožení.

45
00:03:36,590 --> 00:03:37,950
Ušetřete mi morální lekci.

46
00:03:39,090 --> 00:03:41,690
Jen mi ušetříte osobní problémy
vyhazuji tě odtud.

47
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
Pojď, Neile.

48
00:03:58,140 --> 00:03:59,540
Seaversi, odmítněte ten návrh.

49
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Získejte Terryho Michaelse.

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
omlouvám se...

51
00:04:32,550 --> 00:04:33,990
Už jsem nějakou dobu v kurzu.

52
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Blokujete mého syna.

53
00:05:41,020 --> 00:05:42,200
Co takhle se o to podělit?

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Ne, děkuji.

55
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
Chtěli byste si trochu hrát
volejbal?

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,300
Ne, děkuji.

57
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Co to čteš?

58
00:05:59,180 --> 00:06:00,760
Uh, to je kniha zákonů.

59
00:06:01,560 --> 00:06:04,300
Co takhle probrat případ Dreyfus
sklenici piva?

60
00:06:05,780 --> 00:06:06,220
Nemohu.

61
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
Winslow versus město Detroit,
1942.

62
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
co to je?

63
00:06:10,520 --> 00:06:14,060
Je to případ nákupu dospělé ženy
alkoholický nápoj pro mladistvé.

64
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Budu doktorem.

65
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
lékař?

66
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Studoval jsem.

67
00:06:18,260 --> 00:06:19,260
Anatomie?

68
00:06:19,860 --> 00:06:21,300
Promiň, tady nedáš gól.

69
00:06:21,660 --> 00:06:23,300
Ve volejbale vám to půjde lépe.

70
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Ne, je to žralok!

71
00:07:23,580 --> 00:07:23,960
Nechoď dovnitř!

72
00:07:23,961 --> 00:07:25,001
Tam venku je žralok!

73
00:07:31,290 --> 00:07:32,190
To není žralok!

74
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Byla unesena!

75
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Bože, přál bych si být s Terrym.

76
00:08:00,960 --> 00:08:02,660
Víš, ona tráví každý pátek v
pláž.

77
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
Myslím, že je to dobrý způsob, jak ukončit týden.

78
00:08:04,940 --> 00:08:06,740
Myslím, že je to skvělý způsob, jak začít
víkend.

79
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Jen si odpočiňte, podívejte se na pár fotbalových zápasů.

80
00:08:09,220 --> 00:08:10,800
Mám pro vás mnohem lepší nápad.

81
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Jo, co?

82
00:08:12,660 --> 00:08:13,060
Tento.

83
00:08:13,540 --> 00:08:17,120
Tato kniha vás naučí, jak kombinovat
duševní cvičení s fyzickým cvičením.

84
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Opravdu se řídíte tím, co říká, a vy
dá se totálně předělat, tělem i duší.

85
00:08:21,220 --> 00:08:22,820
Zní to jako něco, co by se dalo použít,
dítě.

86
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Oh, já ano.

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,020
Buď opatrný, Howie.

88
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
S dokonalostí byste neměli blbnout.

89
00:08:38,560 --> 00:08:39,660
Uklidni se, Terry.

90
00:08:39,661 --> 00:08:40,800
V klidu?

91
00:08:40,980 --> 00:08:42,540
Myslel jsem, že mě napadl žralok.

92
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
To by mohl být velmi příjemný pobyt.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Podívej, nech ji být, ano?

94
00:08:46,560 --> 00:08:47,580
Máš práci.

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,940
Pokud Seavers udělá, co se mu řekne, bude to ona
tady v pondělí ráno v 10 hodin.

96
00:08:53,720 --> 00:08:54,420
Oh, vsadím se.

97
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
Jste si vědomi pokuty za?
únos?

98
00:08:56,840 --> 00:08:57,200
Únos?

99
00:08:57,201 --> 00:08:58,201
Je to ono?

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
My jsme tě neunesli.

101
00:09:00,080 --> 00:09:01,340
Měl jsi nehodu, pamatuješ?

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Pozdravili jsme vás.

103
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Oh, to je můj příběh?

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,100
Stručně řečeno, zlato.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,340
A nikdo se nezraní, rozumíš?

106
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
Jo, ahoj.

107
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Colte, to je pro tebe.

108
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Tady Seavers.

109
00:09:23,720 --> 00:09:25,780
Máme vašeho přítele Terryho Michaela,
Seavers.

110
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Terry, nerozumím.

111
00:09:27,960 --> 00:09:28,720
Máme ji.

112
00:09:28,820 --> 00:09:29,880
A my si ji držíme.

113
00:09:30,080 --> 00:09:32,161
Dokud ty... Ty
myslíš, že jsi ji unesl?

114
00:09:32,700 --> 00:09:33,420
Nepřerušujte.

115
00:09:33,680 --> 00:09:34,340
Kdo je to?

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Řekl jsem, nepřerušuj, Seaversi.

117
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Teď je to jednoduché.

118
00:09:37,700 --> 00:09:42,220
Pokud budete v pondělí svědčit v případu Garrick
ráno, v pondělí odpoledne je mrtvá.

119
00:09:47,130 --> 00:09:47,710
co se děje?

120
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
Terry, byla unesena.

121
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
No, kdo to udělal?

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,030
Garrett.

123
00:09:51,190 --> 00:09:51,610
Jsi si jistý?

124
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Informujte FBI.

125
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
Connie zemřela před deseti lety, Same.

126
00:10:20,040 --> 00:10:22,740
Kéž by to v ní vaše dcera našla
srdce, aby mě přijalo.

127
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Přijímá tě, Rita.

128
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
Jako moje žena.

129
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Ale ne jako matka.

130
00:10:27,820 --> 00:10:29,760
Vy a Sally jste přibližně stejně staré.

131
00:10:31,040 --> 00:10:32,820
No, předpokládám, že to bude chtít čas.

132
00:10:35,560 --> 00:10:39,600
Kdyby nebylo tebe, tak nevím jak
Touhle zkouškou bych to zvládl.

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,620
Víš, že vždy budu po tvém boku.

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,760
Neslyšeli jste vy dva o ložnici?

135
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Jsme napadeni.

136
00:11:29,310 --> 00:11:31,710
Prochází staveništěm
pro nové Atrium.

137
00:11:33,870 --> 00:11:34,970
Kdo jsou všichni ti střelci?

138
00:11:34,971 --> 00:11:37,410
Osamělý muž se snaží vloupat dovnitř.

139
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Za denního světla?

140
00:11:40,670 --> 00:11:41,370
Promiň, kámo.

141
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Potřebuji pronájem.

142
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
Nebojte se.

143
00:12:03,340 --> 00:12:04,980
Aby se přes to dostal, chtělo by to tank.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,430
Zní to jako tank.

145
00:12:16,670 --> 00:12:17,730
co si myslíš, že to je?

146
00:12:17,731 --> 00:12:18,230
Nevím, Rita.

147
00:12:18,450 --> 00:12:19,490
Radši odsud vypadni.

148
00:12:19,530 --> 00:12:19,630
Uh-uh.

149
00:12:19,710 --> 00:12:20,910
Je to tu bezpečnější.

150
00:12:47,970 --> 00:12:49,090
Ty slizký parazite.

151
00:12:49,410 --> 00:12:51,250
Dotkneš se jednoho vlasu na její hlavě a já to udělám
zabít tě.

152
00:12:51,251 --> 00:12:53,810
Colte, co je to za nápad vloupat se do mě
dům?

153
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
Můžete být lovcem odměn, ale máte
žádné právo...

154
00:12:55,891 --> 00:12:57,166
Nemluv se mnou o právech,
Garricku.

155
00:12:57,190 --> 00:12:57,930
Prostě jsi nechal Terryho jít.

156
00:12:58,170 --> 00:12:59,310
o čem to mluvíš?

157
00:12:59,570 --> 00:13:01,870
Unesl Terryho Michaelse, aby mě zastavil
od svědectví.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,110
Dostaňte ho odtud.

159
00:13:03,310 --> 00:13:04,150
Dostanu tě, Garricku.

160
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
To je to poslední co...

161
00:13:10,590 --> 00:13:12,910
Dal vám nějaké další informace?

162
00:13:13,650 --> 00:13:14,990
Colte, tady Carl Usher.

163
00:13:15,010 --> 00:13:15,690
Je s FBI.

164
00:13:15,950 --> 00:13:17,390
Pane Ushere, tady Colt Seavers.

165
00:13:17,490 --> 00:13:19,050
Co uděláš s Garrickem?

166
00:13:19,410 --> 00:13:21,230
Bohužel jediné, co můžeme udělat, je udržet si ho
z tohoto.

167
00:13:21,231 --> 00:13:22,551
Budu ho mít pod dohledem.

168
00:13:22,790 --> 00:13:24,410
Chceš říct, že to je vše, co budeš dělat?

169
00:13:25,050 --> 00:13:26,310
Nesmíš se k němu přibližovat.

170
00:13:26,570 --> 00:13:27,650
o čem to mluvíš?

171
00:13:27,770 --> 00:13:29,950
Byl na něj vydán soudní zákaz
proti vám.

172
00:13:31,070 --> 00:13:33,350
Další incident s buldozerem a budete
ve vězení.

173
00:13:33,870 --> 00:13:35,430
Myslel jsem, že jsi tady, abys nám pomohl.

174
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
Takový je zákon.

175
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
Vím všechno o zákonech, ale on ano
Terry.

176
00:13:38,910 --> 00:13:41,590
Děláme vše, co můžeme udělat... pro
teď.

177
00:13:43,330 --> 00:13:49,251
Podívej, Seaversi, pravděpodobně mimo záznam
sám bych udělal to samé.

178
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Konečně jsme sami.

179
00:13:59,990 --> 00:14:01,150
Myslel jsem, že přijdeš.

180
00:14:01,450 --> 00:14:03,030
To nebyl můj nápad, rozumíš?

181
00:14:03,710 --> 00:14:05,030
Ne, to jsem si nemyslel.

182
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Čí to bylo?

183
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Velmi chytrý.

184
00:14:09,090 --> 00:14:11,230
Ale obávám se, že mé zdroje ano
důvěrné.

185
00:14:11,870 --> 00:14:13,570
No, nemůžete nenávidět dívku za to, že se snaží.

186
00:14:14,050 --> 00:14:15,050
Mm-mm.

187
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
Ne.

188
00:14:18,210 --> 00:14:21,571
Obávám se, že budu mít problémy s nenávistí
ty... bez ohledu na to, co se snažíš.

189
00:14:24,110 --> 00:14:25,210
Jsme připraveni na hovor.

190
00:14:25,810 --> 00:14:26,890
Pokud zavolají znovu.

191
00:14:27,470 --> 00:14:28,110
Oh, budou.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,070
Musíme ji udržet naživu, dokud to nebude taky
pozdě na to, abych svědčil.

193
00:14:31,850 --> 00:14:33,950
Nechte je mluvit dost dlouho na to, abych to zvládl
stopa.

194
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
Pochybuji, že se tak stane.

195
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
No, tak to nemáme šanci.

196
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Terry je chytrý.

197
00:14:38,590 --> 00:14:40,030
Pokusí se k nám dostat stopu.

198
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Colt Seavers?

199
00:14:49,780 --> 00:14:51,840
Tohle je nový nejlepší přítel Terryho Michaela,
Seavers.

200
00:14:52,340 --> 00:14:54,780
Věřím, že jsi to přehodnotil
Pondělní soudní jednání.

201
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Jak mám vědět, že je stále naživu?

202
00:14:58,360 --> 00:14:59,000
Buďte opatrní.

203
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Neukončujme naše nové přátelství příliš brzy,
co?

204
00:15:03,640 --> 00:15:03,960
Hříbě?

205
00:15:04,220 --> 00:15:04,540
Terry?

206
00:15:04,980 --> 00:15:06,140
Uh, Terry, jsi v pořádku?

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,820
Za daných okolností ano,
Myslím, že ano.

208
00:15:10,260 --> 00:15:11,560
Uh, jeden z těch dvou chlapů...

209
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
To je ono, kámo.

210
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
Co mi uděláš?

211
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
To záleží na vás.

212
00:15:22,000 --> 00:15:23,780
No, nemám moc na výběr.

213
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
To je pravda.

214
00:15:27,640 --> 00:15:30,620
Pokud ti někdo řekne, co máš dělat,
dej mi vědět, dobře?

215
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Ale jsem na cestě.

216
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
asi se rozhodnu.

217
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Johnny?

218
00:15:40,740 --> 00:15:44,700
Čau, Meg.

219
00:15:44,701 --> 00:15:45,980
Hej, nechoď moc blízko.

220
00:15:46,060 --> 00:15:47,640
Když se k té věci přiblížíš, udělá to
správně.

221
00:15:47,641 --> 00:15:49,860
Co je to za tlačítko, na které se díváš?

222
00:15:52,160 --> 00:15:52,720
Ach, naše mladá krev.

223
00:15:52,721 --> 00:15:53,420
Mimochodem, já jsem se narodil.

224
00:15:53,560 --> 00:15:54,780
Řekni mi, proč pláčeš.

225
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Podívej, jsme ve skladišti ryb,
Joe Paterson.

226
00:15:56,401 --> 00:15:57,681
Jako víš, že jsem rozbil misku.

227
00:16:07,590 --> 00:16:08,650
Podržte to tam.

228
00:16:09,130 --> 00:16:10,370
Teď nastup do mého auta.

229
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
Únos nestačí.

230
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Teď je to vražda.

231
00:16:14,930 --> 00:16:15,930
Vydržte!

232
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
Spořiče!

233
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
To je dost!

234
00:16:19,950 --> 00:16:21,270
Vychovávej svou dceru správně,
co?

235
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
Pojď.

236
00:16:26,170 --> 00:16:26,610
Ne!

237
00:16:26,611 --> 00:16:28,150
Udělej další krok, nebo je tvůj přítel mrtvý.

238
00:16:28,151 --> 00:16:29,151
Mrtvý.

239
00:16:57,470 --> 00:16:58,570
Stále nás získává.

240
00:17:19,010 --> 00:17:20,990
Než se přepneme, musíme s ním zatřást
auta.

241
00:17:22,690 --> 00:17:23,730
Tam, v další ulici.

242
00:18:08,510 --> 00:18:10,250
Pomozte mi dostat Savers do limuzíny.

243
00:18:13,910 --> 00:18:15,970
Je mi líto, že jsem tě musel tak tvrdě zasáhnout.

244
00:18:16,330 --> 00:18:17,170
já taky.

245
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Vypadáš překvapeně.

246
00:18:18,630 --> 00:18:19,970
Jsem, že jsem stále naživu.

247
00:18:20,230 --> 00:18:22,610
Nechci zabít tebe nebo tu dívku.

248
00:18:23,090 --> 00:18:24,970
Neděláš pro to moc dobrý případ
sebe.

249
00:18:25,010 --> 00:18:28,070
Colte, jsem obviněn z únosu
od Terryho Michaelse.

250
00:18:28,870 --> 00:18:30,150
Teď nechci jít do vězení.

251
00:18:30,210 --> 00:18:32,610
S tvým svědectvím dostanu nejvíc,
ach, dva roky.

252
00:18:33,790 --> 00:18:35,390
To by zmírnilo spoustu utrpení.

253
00:18:35,570 --> 00:18:36,810
Ale únos, to je navždy.

254
00:18:36,910 --> 00:18:37,990
Možná i plynová komora.

255
00:18:38,110 --> 00:18:39,850
Takhle hloupý pohyb bych neriskoval.

256
00:18:41,790 --> 00:18:44,777
Teď musíme najít
kdo drží Terryho,

257
00:18:44,778 --> 00:18:47,771
nebo je mrtvá a já jsem
mrtvý přímo vedle ní.

258
00:18:48,010 --> 00:18:49,030
Opravdu se bojíš.

259
00:18:49,270 --> 00:18:50,150
Vsadíte se, že jsem.

260
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
A ty bys měl být.

261
00:18:53,990 --> 00:18:54,670
Nějaké nápady?

262
00:18:54,890 --> 00:18:55,170
Ano.

263
00:18:55,730 --> 00:18:57,210
Myslím, že je to někdo uvnitř.

264
00:18:57,610 --> 00:18:58,630
Někdo blízko mě.

265
00:18:58,670 --> 00:19:00,750
Někoho, kdo se toho snaží získat
organizace.

266
00:19:00,810 --> 00:19:01,870
Nevím, komu věřit.

267
00:19:02,390 --> 00:19:04,830
Proto jsem vás kontaktoval, doufám, že my
si mohli navzájem pomáhat.

268
00:19:05,110 --> 00:19:06,310
Najděte ji, než bude příliš pozdě.

269
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
V pořádku.

270
00:19:12,090 --> 00:19:13,586
Ale budeme potřebovat někoho na to
uvnitř.

271
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Někdo, komu můžete věřit.

272
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Oni tě znají.

273
00:19:16,030 --> 00:19:18,570
Mám dokonalého člověka, ale ty musíš
hrát svou roli.

274
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
nechápu to.

275
00:19:20,590 --> 00:19:22,550
Přivést někoho nového bude vypadat
zvláštní.

276
00:19:23,050 --> 00:19:24,650
Musíte vypadat naprosto paranoidně.

277
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
Najměte si nového bodyguarda, který vás ochrání.

278
00:19:27,230 --> 00:19:28,910
Colte, nejsem herec.

279
00:19:29,610 --> 00:19:31,090
Teď raději začněte brát lekce.

280
00:19:31,590 --> 00:19:33,490
Mimochodem, neříkejte to nikomu, ani svému
manželka.

281
00:19:34,190 --> 00:19:35,230
Musí to být přesvědčivé.

282
00:19:46,900 --> 00:19:47,260
Mě?

283
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
Chceš, abych byl jeho bodyguard?

284
00:19:49,420 --> 00:19:51,120
Čas se krátí nám i Terrymu.

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,736
Je to jediný způsob, jak zjistit, kdo je
za únosem.

286
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
No, co se stane potom?

287
00:19:55,060 --> 00:19:57,156
No, Sally to rozšířila
ti se nedá věřit.

288
00:19:57,180 --> 00:19:59,260
To bys za tu správnou cenu zabil
vlastní matka.

289
00:19:59,580 --> 00:20:01,240
Uh, jaký to má smysl?

290
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
No, pomůžeme Garrickovi uvnitř
zatímco nám pomáhá navenek.

291
00:20:06,360 --> 00:20:09,620
A můžete pomoci tím, že vypustíte slovo
jaký zmetek je Howie jako vrah.

292
00:20:10,180 --> 00:20:12,120
Jinými slovy, já jsem návnada.

293
00:20:12,880 --> 00:20:15,300
Jo, ale měj na paměti, všechny ryby jsou
žraloci.

294
00:20:27,190 --> 00:20:28,190
Sally, co se děje?

295
00:20:28,630 --> 00:20:29,790
Ten muž je had.

296
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
SZO?

297
00:20:31,170 --> 00:20:33,030
Sig Turner, tátov nový bodyguard.

298
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Zdá se, že mu tvůj otec věří.

299
00:20:36,770 --> 00:20:39,470
Kdyby existovala, prodal by svou vlastní matku
dost peněz pro něj.

300
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Rito, mám obavy.

301
00:20:43,490 --> 00:20:44,810
Snažil jsem se to tátovi rozmluvit.

302
00:20:44,811 --> 00:20:44,810
Snažil jsem se to tátovi rozmluvit.

303
00:20:44,811 --> 00:20:47,770
Snažil jsem se tátovi přemluvit, aby ho najal,
ale poslední dobou je takový divný.

304
00:20:49,970 --> 00:20:51,030
Možná bys mohl pomoci.

305
00:20:51,950 --> 00:20:54,690
Samozřejmě, že to udělám, pokud to chceš.

306
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Tady to máš.

307
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Děkuji, Judy.

308
00:21:16,460 --> 00:21:17,240
Cold Seavers?

309
00:21:17,380 --> 00:21:19,200
Poznávám tvůj hlas, Seaversi.

310
00:21:19,700 --> 00:21:21,340
Co uděláte se soudem?

311
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Mám ještě víc než osmnáct hodin.

312
00:21:23,620 --> 00:21:24,060
Uh-huh.

313
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Odpočítávám.

314
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Nech mě mluvit s Terrym.

315
00:21:26,940 --> 00:21:27,940
Jasně.

316
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Studený?

317
00:21:31,360 --> 00:21:32,636
Terry, dostaneme tě odtamtud.

318
00:21:32,660 --> 00:21:32,980
Studený?

319
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Sotva tě slyším!

320
00:21:34,340 --> 00:21:35,416
Jo, vím, že se snažíš.

321
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Děkuju.

322
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
To je ono, Seaversi.

323
00:21:39,100 --> 00:21:40,580
Terry a já si máme hodně o čem povídat.

324
00:21:40,740 --> 00:21:42,060
Hej, dej od ní ruce pryč.

325
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Je to velká holka.

326
00:21:43,680 --> 00:21:44,840
Dokáže si udělat vlastní názor.

327
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Nech mě mluvit s Terrym.

328
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Jasně.

329
00:22:07,360 --> 00:22:09,256
Judy, pořád chodíš s tím leteckým provozem
ovladač?

330
00:22:09,280 --> 00:22:09,600
já ne.

331
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
nejsem.

332
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
nejsem.

333
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
Nevím.

334
00:22:09,601 --> 00:22:10,620
Chvíli nejsem.

335
00:22:10,880 --> 00:22:11,520
Zavolejte mu.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Myslím, že tohle letiště máme
zúžil.

337
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Dobře.

338
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
Oh, miláčku.

339
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Mmm

340
00:22:23,660 --> 00:22:25,616
Rito, musíme něco udělat
o Colt Seavers.

341
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Oh, on nic není.

342
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
mýlíte se.

343
00:22:28,220 --> 00:22:30,100
Terry Michaels je přesvědčen, že to udělá
zachránit ji.

344
00:22:30,580 --> 00:22:33,000
Podívej, má pověst
buldok.

345
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
No, tak se toho budeme muset zbavit
ho.

346
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
No, jak to plánuješ udělat?

347
00:22:38,600 --> 00:22:40,520
Řekni mi, co jsi zjistil o Sigovi
Turner.

348
00:22:41,580 --> 00:22:43,800
Na ulici se říká, že by zválcoval svou matku
za babku.

349
00:22:44,120 --> 00:22:44,520
Hmm.

350
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
No a co?

351
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Turner nám pomůže.

352
00:22:51,080 --> 00:22:51,760
Ne, ne, ne.

353
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
A na to budeme mít dost času
později.

354
00:22:54,400 --> 00:22:56,060
Právě teď musíš hlídat dítě.

355
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Bodhi si s ním poradí.

356
00:22:58,640 --> 00:23:00,420
Ne, Bodhi je slabý a hloupý.

357
00:23:00,600 --> 00:23:01,820
Není muž jako ty.

358
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
Navíc je jen dočasný.

359
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
Docela brzy, jsme to jen ty a já.

360
00:23:08,140 --> 00:23:09,140
je to tak.

361
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Velmi brzy.

362
00:23:18,860 --> 00:23:19,896
NIKDY NEZPÍVEJTE NA 任何時候 Teď ne.

363
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Proč ne.

364
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Neil se vrátí.

365
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
No a co?

366
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
On mě zabije.

367
00:23:26,180 --> 00:23:28,701
A ty... Ty nevíš
o čem mluvíš.

368
00:23:28,880 --> 00:23:30,180
Znám muže jako Neil.

369
00:23:30,300 --> 00:23:30,980
Vím, že nenávidí ženy.

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,260
To je JEHO problém..

371
00:23:46,490 --> 00:23:47,950
Slyšeli jste zvuk letadla.

372
00:23:48,350 --> 00:23:50,070
Máte představu, jak daleko od letiště jsou
byli?

373
00:23:51,110 --> 00:23:53,190
V tuto chvíli vám mohu dát pouze jedno
vzdělaný odhad.

374
00:23:53,470 --> 00:23:54,710
Dobře, vzdělávejte nás.

375
00:24:03,330 --> 00:24:07,130
Řekl bych, že jsme mluvili o dvou až třech
mil od okraje ranveje.

376
00:24:08,290 --> 00:24:08,650
Velký.

377
00:24:08,651 --> 00:24:10,731
Musíš dostat úřad do domu
- domovní prohlídka.

378
00:24:11,090 --> 00:24:12,170
Je tam spousta domů.

379
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
V sázce je hodně.

380
00:24:16,410 --> 00:24:17,863
Víš, já vždycky
překvapený, kolik jeden

381
00:24:17,864 --> 00:24:20,691
člověk může utéct
z peněz jiných lidí.

382
00:24:21,270 --> 00:24:22,990
Howie, nejsi tu jako společenský
kritik.

383
00:24:23,470 --> 00:24:24,870
Jo, no, pořád mě to štve.

384
00:24:25,210 --> 00:24:27,446
Tady, snažím se tě uklidit
všechno, co jsi udělal.

385
00:24:27,470 --> 00:24:29,691
Kdyby nebylo Terryho, tak bych...
Ale to je pro Terryho, ne?

386
00:24:31,210 --> 00:24:32,410
Coltův plán zatím nevyšel.

387
00:24:33,730 --> 00:24:36,370
Zlato, bylo by v pořádku, kdybych
půjčil Turner na chvíli?

388
00:24:36,490 --> 00:24:38,570
Mám z toho jít ven sám stejně jako
ty jsi.

389
00:24:38,630 --> 00:24:39,990
Samozřejmě nikam nejdu.

390
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
Pojď, Turnere.

391
00:24:45,070 --> 00:24:46,150
Dejte mi kancelář, prosím.

392
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Výpad?

393
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
No, stalo se.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,070
Reader koupil Howieho jako vraha.

395
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Právě odsud odešli.

396
00:24:54,190 --> 00:24:55,850
Ano, vím, že mě Colt varoval.

397
00:24:56,710 --> 00:24:59,550
Ale prostě nemůžu uvěřit, že by to Reader udělal
otoč se na mě.

398
00:25:18,770 --> 00:25:20,170
Líbí se ti moje malé tajemství?

399
00:25:20,570 --> 00:25:21,570
Tajný?

400
00:25:23,750 --> 00:25:26,910
Nikdo o tom neví kromě mě a několika
vybrat přátele.

401
00:25:30,600 --> 00:25:32,760
Nyní jste v té vybrané společnosti,
Turner.

402
00:25:39,390 --> 00:25:43,590
Podívejte, paní Garricková, mám
zodpovědnost vůči svému manželovi.

403
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
To je Rita.

404
00:25:46,310 --> 00:25:48,110
Sig, mám s tebou velké plány.

405
00:25:49,010 --> 00:25:49,610
Pojď sem.

406
00:25:49,730 --> 00:25:51,870
Chci vidět, jestli jsi na to dost chlap
zvládnout je.

407
00:25:52,470 --> 00:25:54,770
Jak víte, že to neoznámím panu?
Garricku?

408
00:25:55,510 --> 00:25:58,370
Protože tě udělám zdravým,
bohatý a moudrý.

409
00:25:58,610 --> 00:26:00,410
A ne nutně v tomto pořadí.

410
00:26:03,350 --> 00:26:05,170
Jsem v dobré kondici a jsem dost chytrý.

411
00:26:06,030 --> 00:26:07,670
No, pak z toho zbývá bohatství.

412
00:26:09,030 --> 00:26:12,510
Mimochodem, líbí se vám ženy stejně jako?
máš rád peníze?

413
00:26:13,930 --> 00:26:15,490
Mám slabost pro oba.

414
00:26:15,850 --> 00:26:16,250
Dobrý.

415
00:26:16,510 --> 00:26:18,250
Pak z tebe bude velmi šťastný muž.

416
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Dvě otázky.

417
00:26:27,990 --> 00:26:29,950
Co musím udělat a kolik toho musím
dostat?

418
00:26:30,810 --> 00:26:32,790
No, přebírám manželovu
organizace.

419
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Sám?

420
00:26:35,910 --> 00:26:36,310
Sotva.

421
00:26:36,670 --> 00:26:37,790
Tak co ode mě chceš?

422
00:26:38,690 --> 00:26:40,070
Chci, abys zabil člověka.

423
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Tvůj manžel?

424
00:26:41,890 --> 00:26:42,290
Žádný.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,710
Bude za to jen obviňován.

426
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
Tak kdo je ten muž?

427
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Colt Seavers.

428
00:26:53,690 --> 00:26:54,990
No a jak jsem byl zvolen?

429
00:26:56,070 --> 00:26:57,750
Řekla, že bude snadné Garricka obvinit.

430
00:26:57,890 --> 00:27:00,090
Rito, já tomu prostě nemůžu uvěřit.

431
00:27:01,790 --> 00:27:04,071
Teď, když víme, že je to ona, proč ne ty
přimět ji k přiznání?

432
00:27:04,630 --> 00:27:06,350
Hej, to se snadno řekne, ale těžko udělá.

433
00:27:06,470 --> 00:27:08,110
Předpokládejme, že nám neřekne, kde je Terry.

434
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Pak je Terry mrtvý.

435
00:27:09,550 --> 00:27:10,550
No, to není žádné vítězství.

436
00:27:11,350 --> 00:27:12,790
Říkám, že souhlasíme s jejím plánem.

437
00:27:12,791 --> 00:27:14,370
Je to jediný způsob, jak můžeme Terryho zachránit.

438
00:27:15,450 --> 00:27:16,690
Kdy mě plánuješ zabít?

439
00:27:17,150 --> 00:27:18,190
No, co nejdříve.

440
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Dnes.

441
00:27:19,430 --> 00:27:20,910
No, to by nemělo být těžké předstírat.

442
00:27:21,810 --> 00:27:22,830
Možná to není tak snadné.

443
00:27:22,950 --> 00:27:24,230
Trvala na tom, že půjde s námi.

444
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
To je zvláštní.

445
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
To je Rita.

446
00:27:27,870 --> 00:27:28,870
Promiňte, pane.

447
00:27:30,530 --> 00:27:32,794
No, jednou skvělý spisovatel
napsal: Když máte pochybnosti,

448
00:27:32,795 --> 00:27:34,650
získat publikum
chycen do syčení.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,770
Je snazší je oklamat
steak.

450
00:27:37,190 --> 00:27:38,190
jak to uděláme?

451
00:27:38,950 --> 00:27:41,450
Co takhle destrukční derby z
Fotka Pacina?

452
00:27:42,130 --> 00:27:43,670
No, to by chtělo spoustu kaskadérů.

453
00:27:43,710 --> 00:27:45,070
Muselo by se to dát rychle dohromady.

454
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Zvládnu to.

455
00:27:47,190 --> 00:27:48,190
A co finále?

456
00:27:48,250 --> 00:27:49,410
Trvá to načasování ve zlomku sekundy.

457
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
No, udělal jsem to minule.

458
00:27:51,450 --> 00:27:52,650
Pamatuješ si, co jsi řekl?

459
00:27:53,610 --> 00:27:54,650
Jo, ale nepřipomínej mi to.

460
00:27:54,910 --> 00:27:55,910
Co?

461
00:27:56,010 --> 00:27:57,230
Že už to nikdy neudělá.

462
00:28:01,090 --> 00:28:02,450
To si děláš srandu, Colte.

463
00:28:02,890 --> 00:28:04,230
Věř mi, kroužíme nahoru po rampě.

464
00:28:04,930 --> 00:28:07,370
A skončíme na střeše garáže jako minule
čas.

465
00:28:07,730 --> 00:28:08,390
Nějaké otázky?

466
00:28:08,630 --> 00:28:09,270
Jen pár.

467
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Tucet.

468
00:28:10,570 --> 00:28:12,090
Jako první, víš, že jsi blázen?

469
00:28:12,290 --> 00:28:12,470
Hmm.

470
00:28:12,910 --> 00:28:13,570
Nejsme všichni?

471
00:28:13,930 --> 00:28:14,310
Další.

472
00:28:14,930 --> 00:28:17,130
No, pokryjeme přes šest bloků
ulice města.

473
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
A co civilisté?

474
00:28:18,530 --> 00:28:20,350
Předsednictvo souhlasilo, že na to dohlédne.

475
00:28:20,450 --> 00:28:23,290
Kontaktovali jsme místní úředníky,
a budou mít ulice

476
00:28:23,291 --> 00:28:27,250
uzavřeno, kromě vás mužů,
aby se nikomu nic nestalo.

477
00:28:27,550 --> 00:28:29,270
Nevěděl jsem, že jste šli do kaskadérských kousků
práce.

478
00:28:30,470 --> 00:28:32,748
Jsme o tom přesvědčeni
jestli si myslí, že Colt je venku

479
00:28:32,749 --> 00:28:35,211
cestou uklouznou
vzhůru, buďte příliš sebevědomí.

480
00:28:35,410 --> 00:28:36,466
No a co vozidla?

481
00:28:36,490 --> 00:28:38,326
Pravděpodobně jich budeme mít alespoň 20
jim.

482
00:28:38,350 --> 00:28:40,090
Studio už mi k tomu dalo rozkaz
sbírat je.

483
00:28:40,110 --> 00:28:41,726
Vyčistíme všechny naše kaskadérské vozy
a auta.

484
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Toto je naše příležitost.

485
00:28:42,790 --> 00:28:44,823
Mám tento pocit
jednou možná,

486
00:28:44,824 --> 00:28:47,151
Uh, neměl bys poslouchat
na Opportunity Knock.

487
00:28:49,980 --> 00:28:51,640
Už jste připraveni s měřičem DB?

488
00:28:52,280 --> 00:28:53,280
Ano, jsem připraven.

489
00:28:56,060 --> 00:28:56,700
Colt Seavers.

490
00:28:56,940 --> 00:28:58,600
Škoda, že se už nebudeme moc bavit.

491
00:28:58,940 --> 00:28:59,440
Proč ne?

492
00:28:59,740 --> 00:29:01,437
No, představuji si tě
se neobjeví na

493
00:29:01,438 --> 00:29:04,101
slyšení pondělí, a
tvůj přítel bude s tebou.

494
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Nasaďte si ji.

495
00:29:09,540 --> 00:29:09,900
Hříbě!

496
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Jsi v pořádku, Terry?

497
00:29:11,500 --> 00:29:12,040
Ano, ano.

498
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Kolik dní to bylo?

499
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Řekni jí to.

500
00:29:15,520 --> 00:29:15,960
Ou!

501
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Co se stalo?

502
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Terry?

503
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
co to děláš?

504
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Nedotýkej se jí.

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Co, chceš zúčtování?

506
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Proč ne?

507
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Zapomeň na to.

508
00:29:49,670 --> 00:29:50,810
Proč se hádat o dívku?

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,510
Stejně to všechno brzy skončí.

510
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Jdu se projít.

511
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Díky, Bodie.

512
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Díky, že jsi mi pomohl.

513
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
Jo.

514
00:30:19,850 --> 00:30:21,250
Už nebude mnoho hovorů.

515
00:30:21,690 --> 00:30:22,770
Čas se krátí.

516
00:30:23,430 --> 00:30:24,470
Všichni víte, co máte dělat.

517
00:30:24,530 --> 00:30:25,130
Co říkáte, chlapi?

518
00:30:25,490 --> 00:30:26,010
No to máš pravdu.

519
00:30:26,050 --> 00:30:26,590
Všichni jsme blázni.

520
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
Jdeme na to, chlapci.

521
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
V pořádku.

522
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Nové já.

523
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
co myslíš?

524
00:30:53,490 --> 00:30:56,010
Myslím, že obálka se změnila, ale
kniha je stále stejná.

525
00:30:56,970 --> 00:30:58,510
No, beru to jako kompliment.

526
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Jste připraveni?

527
00:31:02,010 --> 00:31:05,250
Víš, až tohle skončí, mám a
větší práce pro vás.

528
00:31:05,870 --> 00:31:06,270
Jo?

529
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
Co je to?

530
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
Můj bodyguard.

531
00:31:09,170 --> 00:31:10,750
Myslíte, že se o to dokážete postarat?

532
00:31:11,050 --> 00:31:13,050
Jak víš, že mi někdo nenabídne
více peněz?

533
00:31:13,510 --> 00:31:14,970
Není tolik peněz.

534
00:31:16,130 --> 00:31:20,350
Kromě toho existují určité výhody
práce, jsem si jistý, že tě osloví.

535
00:31:21,730 --> 00:31:22,730
Jmenujte jednoho.

536
00:31:24,170 --> 00:31:26,090
Nejlepší bude, když si to zjistíte
sebe.

537
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Jsi si jistý tím kabátem?

538
00:31:40,220 --> 00:31:41,140
Neboj se, Jody.

539
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Je to jen další trik.

540
00:31:42,300 --> 00:31:43,880
Kromě toho ani nepoužívám svůj náklaďák.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
Používám kaskadérský náklaďák.

542
00:31:45,400 --> 00:31:46,780
Držíš se toho, Dave, co?

543
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Ten poslední hovor byl dar z nebes.

544
00:31:48,860 --> 00:31:50,884
Vzorec úrovně hlasu
ve srovnání s letadlem

545
00:31:50,885 --> 00:31:53,441
úrovně ukazuje, že letadla jsou
vždy v sestupném režimu.

546
00:31:53,940 --> 00:31:55,080
Určitě přistávají.

547
00:31:55,500 --> 00:31:58,180
Při troše štěstí se mi podaří zúžit
odtud dolů.

548
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
Pokračuj v práci.

549
00:31:59,460 --> 00:31:59,980
Uvidíme se.

550
00:32:00,060 --> 00:32:00,700
Buďte opatrní.

551
00:32:00,860 --> 00:32:01,220
Hodně štěstí.

552
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
Díky.

553
00:32:03,580 --> 00:32:05,060
Jsi si jistý, že sem jde?

554
00:32:05,300 --> 00:32:07,980
Neučte mě, jak mám obchodovat, a já to nebudu
naučit tě své.

555
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
To by mě nenapadlo.

556
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Opravdu to chcete vidět?

557
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Zaplatil bych si lístek.

558
00:32:16,640 --> 00:32:19,020
Bude vás to stát mnohem víc
než to.

559
00:32:20,200 --> 00:32:20,980
věř mi.

560
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
Dostanete mnohem víc než vy
kdy si představoval.

561
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
Tady je.

562
00:32:34,730 --> 00:32:36,630
Je škoda promarnit všechno to jídlo.

563
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
Držte se pevně.

564
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
Hej.

565
00:32:55,050 --> 00:32:56,890
Je to lepší kaskadér, než jsem si myslel.

566
00:32:58,330 --> 00:33:00,190
Podívejme se, jak se tomuto vyhýbá.

567
00:33:18,340 --> 00:33:19,820
Tam jede v červeném náklaďáku.

568
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Vidím ho.

569
00:33:22,180 --> 00:33:23,560
Sig, to je báječné.

570
00:34:48,230 --> 00:34:48,790
Možná poprvé.

571
00:34:48,791 --> 00:34:49,791
Vydržte opravdu rychle.

572
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Zastávka!

573
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Paní, když něco začnu, dokončím to.

574
00:35:20,060 --> 00:35:41,940
Říkáte policie.

575
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Žádný problém.

576
00:35:44,160 --> 00:35:45,280
co teď budeme dělat?

577
00:35:46,780 --> 00:35:47,980
já se o to postarám.

578
00:35:49,540 --> 00:35:51,060
Mám pocit, že je to konec světa.

579
00:35:52,000 --> 00:36:02,660
Tady je.

580
00:36:02,661 --> 00:36:03,140
Tady je.

581
00:36:03,141 --> 00:36:04,141
Musel jsem ho zabít.

582
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
To byl nápad.

583
00:36:07,420 --> 00:36:08,380
To bylo skvělé, Jose.

584
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ten by si měla koupit.

585
00:36:09,720 --> 00:36:10,000
Co?

586
00:36:10,200 --> 00:36:12,210
Musím vám říct, když
šéf jí nasadil ty džbány

587
00:36:12,211 --> 00:36:14,441
čára, to mě nikdy nenapadlo
bude to tolik peněz.

588
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
Zasáhl jsi toho muže, Sigu!

589
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Byl mi v cestě.

590
00:36:26,560 --> 00:36:28,220
No, Cole by se měl líbit.

591
00:36:30,180 --> 00:36:31,220
Co teď budeš dělat?

592
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
Řiďte se svými rozkazy.

593
00:36:32,700 --> 00:36:33,900
Získejte skvělé zebry.

594
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Nyní je historií.

595
00:37:39,740 --> 00:37:40,840
Mám rád výzvy.

596
00:39:21,700 --> 00:39:22,900
Pojď, vypadneme odtud.

597
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Jsi v pořádku, Cole?

598
00:39:27,160 --> 00:39:27,540
Jo, dobře.

599
00:39:27,840 --> 00:39:28,940
Hej, roubík fungoval skvěle.

600
00:39:29,160 --> 00:39:31,620
Jo, pamatuj, abych to už nikdy neudělal,
víš

601
00:39:31,740 --> 00:39:32,740
Jo, dobře.

602
00:39:33,800 --> 00:39:34,940
Pozdravuj za mě Mary.

603
00:39:35,220 --> 00:39:36,220
Jo, jistě.

604
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Naše štěstí se právě změnilo.

605
00:39:54,320 --> 00:39:55,000
Co jsi našel?

606
00:39:55,220 --> 00:39:57,900
Úroveň zvuku je přes telefon a
letový řád se shoduje.

607
00:39:58,380 --> 00:40:01,140
Je držena... někde tady.

608
00:40:03,320 --> 00:40:05,560
Ulysses Street, jen pár minut od
letiště.

609
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
dlužím ti.

610
00:40:09,140 --> 00:40:09,840
budu sbírat.

611
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Jdeme.

612
00:40:26,260 --> 00:40:27,580
Nepříjemná jízda na letiště.

613
00:40:28,620 --> 00:40:29,980
Jaký terminál chcete?

614
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
Žádný terminál.

615
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Ulysses Street.

616
00:40:37,580 --> 00:40:39,420
Co si opravdu myslíš, že se stane,
Bodie?

617
00:40:39,660 --> 00:40:42,100
Myslím, že budeš volný a Garrick dostane
z háku.

618
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
Nemyslím si, že to Neil má v sobě
mysl.

619
00:40:45,460 --> 00:40:46,640
Myslím, že mě zabije.

620
00:40:47,180 --> 00:40:48,100
Myslím, že mě zabije.

621
00:40:48,101 --> 00:40:49,840
Nevíš, o čem mluvíš.

622
00:40:50,040 --> 00:40:50,760
Přemýšlejte o tom.

623
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Rozmyslete si to.

624
00:40:52,300 --> 00:40:54,496
Byli jste drženi ve tmě
všechno, ne?

625
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
Jsi nastaven tak, abys padl za všechny
tohoto.

626
00:40:56,880 --> 00:40:59,616
Jakmile budeš mrtvý a moje tělo bude nalezeno,
kdo pozná rozdíl?

627
00:40:59,640 --> 00:41:00,440
Přemýšlejte o tom.

628
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Drž hubu!

629
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Jody, čteš mě?

630
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Colte, jsi v pořádku.

631
00:41:07,280 --> 00:41:07,820
Jak to šlo?

632
00:41:08,120 --> 00:41:09,380
Fungovalo to jako kouzlo.

633
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
Jsou prodány po mé předčasné smrti.

634
00:41:11,800 --> 00:41:12,360
V pořádku.

635
00:41:12,640 --> 00:41:14,056
Usher a já míříme k Terrymu.

636
00:41:14,080 --> 00:41:15,280
Myslíme si, že víme, kde je.

637
00:41:15,440 --> 00:41:16,060
Dej mi to.

638
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
Dobře, drží ji v domě
někde.

639
00:41:18,081 --> 00:41:19,220
Někde v ulici Ulysses.

640
00:41:19,560 --> 00:41:22,520
Je to přímo u Sepulvedy a je to správné
vedle letiště.

641
00:41:22,780 --> 00:41:23,520
mám zavřeno.

642
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Uvidíme se brzy.

643
00:41:25,700 --> 00:41:26,880
Nikdo mě nestaví.

644
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Nikdo!

645
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Nikdo nedělá co?

646
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
co se děje?

647
00:41:35,380 --> 00:41:36,380
Nic.

648
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Podívej, všechno brzy skončí
stejně.

649
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Velmi brzy.

650
00:41:46,360 --> 00:41:49,220
Trochu seženu práci mého bodyguarda
dříve, než se očekávalo.

651
00:41:50,600 --> 00:41:52,360
Potřebuji, abyste mi pomohli odstranit a
problém.

652
00:41:52,880 --> 00:41:54,740
Ve skutečnosti tři problémy.

653
00:41:56,180 --> 00:41:58,980
No, vlastně jsou zatím jen dva.

654
00:41:59,420 --> 00:42:01,260
O třetího je postaráno.

655
00:42:09,740 --> 00:42:10,540
Pojď, vstaň.

656
00:42:10,620 --> 00:42:11,160
Vstát!

657
00:42:11,240 --> 00:42:11,760
Je po všem.

658
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Tělo!

659
00:42:14,580 --> 00:42:16,100
Můžete zabít kohokoli!

660
00:42:32,730 --> 00:42:34,070
Mí agenti přicházejí.

661
00:42:34,130 --> 00:42:35,850
Tihle čtyři černoši hledají dům
taky.

662
00:42:36,310 --> 00:42:37,470
Všichni vypadají opuštěně.

663
00:42:38,150 --> 00:42:39,870
Jo, perfektní úkryty.

664
00:42:46,110 --> 00:42:47,270
I zde je vše jasné.

665
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
Jdu napříč.

666
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
Tady je vše jasné.

667
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Postavte se čelem ke zdi.

668
00:43:16,470 --> 00:43:17,210
Tohle je ono.

669
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Připrav se, Sig.

670
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
Cesmína!

671
00:43:59,070 --> 00:44:01,250
Neile, viděl jsem ho zabít Colta Seaverse.

672
00:44:01,770 --> 00:44:03,010
Rito, jsi chytřejší.

673
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Seavers je kaskadér.

674
00:44:04,890 --> 00:44:05,890
Podvedl tě.

675
00:44:07,970 --> 00:44:08,970
Jo.

676
00:44:19,330 --> 00:44:20,470
Oh, ne, ne!

677
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Co?

678
00:44:25,090 --> 00:44:25,790
Jsi v pořádku?

679
00:44:25,950 --> 00:44:27,990
Mám pocit, že jsem vypadl z desetipatrového
budova.

680
00:44:28,470 --> 00:44:30,190
Naštěstí to vypadalo, jako by právě on
přistál.

681
00:44:31,430 --> 00:44:32,590
táhla tři sekundy.

682
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
Takže, co se stane s Ritou?

683
00:44:46,100 --> 00:44:47,620
Únos, napadení, pokus o vraždu.

684
00:44:47,820 --> 00:44:49,220
Bude pryč dlouho.

685
00:44:51,480 --> 00:44:52,860
Mnohem déle než ty, Garricku.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
Najednou to vypadalo na pár let ve vězení
jako svátek.

687
00:44:57,740 --> 00:45:00,256
Poslouchej, opravdu se omlouvám za řízení
ten traktor přes tvůj dům.

688
00:45:00,280 --> 00:45:02,240
Muselo to stát 200 000 dolarů
poškození.

689
00:45:02,940 --> 00:45:04,040
Oh, nemysli na to.

690
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Spropitné.

691
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
Je dobře, že to tak cítíš.

692
00:45:08,520 --> 00:45:10,036
Poslouchej, mohli bychom si o něčem promluvit
jinak?

693
00:45:10,060 --> 00:45:11,540
Trochu mě to děsí.

694
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
Uh, no, ze všech vzešla jedna dobrá věc
toto.

695
00:45:17,080 --> 00:45:17,480
co to je?

696
00:45:17,900 --> 00:45:19,660
Dave mě naučí používat
počítač.

697
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Ó.

698
00:45:21,400 --> 00:45:24,320
Nějak si myslím, že budeš
mohl ho také naučit pár věcí, Jodi.

699
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
Studený!